کتیبه دیوار جنوبی صفه تخت جمشید

توضیحات

بر دیوار جنوبی صفه تخت جمشید دو کتیبه به فارسی باستان ( میخی ) به دستور داریوش بزرگ در بیست و چهار سطر حک شده است . دو کتیبه دیگر بطرف راست بخط غیلامی و بابلی موجود است . این چهار کتیبه کنار هم بر یک سنگ حجیم یک پارچه منقور گردیده و با مرور 25 قرن هنوز سالم مانده است . در این کتیبه داریوش از اهوره مزداه می خواهد پارس را حراست کند . کنت این کتیبه را با الفبای لاتینی آوا نویسی و آنها را به انگلیسیH ترجمه کرده است . شارپ این کتیبه را با افبای میخی ، آوا نویسی با الفبای فارسی و ترجمه فارسی آورده است . محمد مقدم این کتیبه را با الفبای میخی و ترجمه فارسی آورده است . بارتلمه این کتیبه را با الفبای میخی و آوا نویسی لاتینی آورده است . D حرف اول نام Dariush است P حروف اول Persepolis و D شماره این کتیبه از کتیبه های داریوش است که در تخت جمشید یافته شده است .
ترجمه کتیبه به فارسی به نقل از « راهنمای زبان های باستانی ، جلد اول ، دکتر ابوالقاسمی »
اهوره مزداه بزرگ ، که مهست بغان [ است ] ، او داریوش شاه را داد ( آفرید ) ، او وی را شهریاری فرا برد ، به لطف اهوره مزداه داریوش ، شاه [ است ] .
گوید داریوش شاه : این سرزمین پارس - که مرا اهوره مزداه فرا برد - که نیک ، خوب اسب ، خوب مرد [ است ] ، به لطف اهوره مزداه و من ، داریوش شاه ، از دیگری نمی ترسد .
گوید داریوش شاه : مرا اهوره مزداه یاوری برد با همه بغان و این سرزمین را اهوره مزداه پاید از سپاه دشمن ، از سال بد ، از دروغ . به این سرزمین میایاد ، مه سپاه دشمن ، مه سال بد ، مه دروغ ، این را من [ چون ] بخششی درخواست می کنم از اهوره مزداه با همه بغان . مرا این بخشش اهوره مزداه دهد با همه بغان .
ترجمه کتیبه به فارسی به نقل از « فرمانهای شاهنشاهان هخامنشی ، رلف نارمن شارپ »
بند 1 - اهور مزدای بزرگ ، برگترین خدایان ، او داریوش شاه را آفرید . او به وی شاهی را ارزانی فرمود . بخواست اهور مزدا داریوش شاه ( است ) .
بند 2 - داریوش شاه گوید : این کشور پارس که اهور مزدا بمن ارزانی فرمود زیبا ، دارای اسبان خوب ، دارای مردان خوب ( است ) . بخواست اهور مزدا و ( بخواست ) من داریوش شاه ( این کشور ) از دیگری نمی ترسد .
بند 3 - داریوش شاه گوید : اهور مزدا مرا یاری کناد با خدایان خاندان سلطنتی و این کشور را اهور مزدا از دشمن از خشکسالی از دروغ محفوظ داراد . باین کشور نیاید نه دشمن نه خشکسالی نه دروغ .
اینرا ( چون ) برکتی من از اهور مزدا خدایان خاندان سلطنتی در خواست می کنم . اینرا بمن ( چون ) برکتی اهورمزدا با خدایان خاندان سلطنتی بدهاد .